Best Power Unity/I UT3K Uživatelský manuál

UNITY/IUT3K, UT4K, UT5K, UT8KSingle-Phase Uninterruptible Power SystemsSystèmes d’alimentation monophasée sans interruptionSistemas monofásicos de sum

Table 1 explains what the keys do when the UPS is in its normal display mode. When you are displaying parameters oralarm and system logs, the keys hav

9The KeyswitchUsing the keyswitch, you can put the UPS in auto mode, shut the unit off, or put the unit in internal bypass mode.• Auto: When the keysw

10Table 2: AlarmsPhone Best Power’s Worldwide Service or the nearestBest Power office.Shut the unit down and restart it. If the alarm soundsagain, hol

Phone Best Power’s Worldwide Service or thenearest Best Power office.—Phone Best Power’s Worldwide Service or thenearest Best Power office.If the UPS

12205 If You Have an Extended Power OutageIf a power outage lasts a long time, the UNITY/I continues to provide power for your equipment until it reac

13300 ParametersThe UPS uses some of its parameters to keep track of information, operating conditions, and power conditions. Otherparameters allow yo

14b. Press [RUNTIME] to enter the password. The display should read I (for password level 1). You maynow change parameters that require a user passwor

Table 4: Parameters15ParameterNumberParameterNamePassword LevelRequired toChange SettingSampleParameterValueParameter DescriptionP-26P-17P-16P-15P-14P

16ParameterNumberParameterNamePassword LevelRequired toChange SettingSampleParameterValueParameter DescriptionP-128P-93P-92P-91P-90P-89P-63P-62P-50P-3

17Battery Test Parameters (Parameters 73-77)During a battery test, the UPS shuts off the battery charger, waits two seconds, and checks the battery vo

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18400 Maintenance and ServiceThis section discusses what kind of maintenance the UNITY/I UPS needs, tells how to contact Best Power’sWorldwide Service

19Table 6: Key Functions While Displaying Alarm and System LogsTo access and read the UPS alarm and system logs, follow the instructions below.1. Simu

Table 8: System Log System Event Codes500 SpecificationsTable 9: Specifications (Standard Product)1For UT5K units with an optional L6-30 input plug an

21AC OutputVoltage Regulation: Regulates steady state output voltage to ±5% of nominal on line and on battery at the defaultparameter settings. Exceed

Communication ConnectionsDB 9 Port Pinouts (Default Settings)Contacts consist of isolated open collector circuits capable of switching up to 40 VDC 50

23600 OptionsBest Power offers a number of options for the UNITY/I. The list below describes these options. If you would likemore information, please

24Warranties: Besides the standard two-year warranty, Best Power offers Warranty Enhancement Plans to meet yourservice and maintenance needs. Call the

25Appendix B: Attaching the Stabilizer BracketA stabilizer bracket is included with all UT3K, UT4K, and UT5K units. Installation of the stabilizer bra

26Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so that the above limitation onduration of implied warranties may not ap

27PRODUCTS AND THE REIMBURSEMENT SPECIFIED ABOVE, AND TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW ANY CLAIMS FOR LOSS ARISING OUT OF THE FAILURE OF PRODUCTS TO PERFO

1Table of ContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉCONSERVER CES INSTRUCTIONSCe manuel contient d’importantes instructions sur l’UPS UNITY/I.Ce produit doit être inst

29TABLE DES MATIÈRESINTRODUCTION ...

30INTRODUCTIONL’UPS UNITY/I®est facile à démarrer et à utiliser. Une fois mis en marche, il fournit une alimentation continue dequalité informatique à

31Vue avant* Vue arrière** Les schémas de la figure 1 illustrent un UT3K, UT4K ou UT5K. L’aspect du UT8K diffère légèrement.101 PROCÉDURE DE MISE EN M

324Bloc(s) batterie(s) externe(s) (voir figure 4) : se reporter aux instructionsd’installation qui accompagnent le ou les blocs-batteries, puis procéd

338Si vous avez l’intention d’utiliser le logiciel CheckUPS qui a été livré avec votre UPS, branchez le câbled’interface entre l’UPS et le système inf

34SECTION 200 : FONCTIONNEMENTUne fois l’UPS UNITY/I mis en marche, il est censé fonctionner automatiquement. Les informations sur son état defonction

35Le tableau 1 explique ce qui se passe lorsqu’on appuie sur chaque touche ou paire de touches quand l’UPS est en mode d’affichage normal. Les touches

36L’INTERRUPTEUR À CLÉL’interrupteur à clé permet de mettre l’unité en mode auto, de la mettre hors tension ou en mode de dérivation interne.• Auto :

37Tableau 2 : AlarmesCoded’alarmeAlarme Signification Mesure à prendreA-00Faible autonomiebatterieL’unité fonctionne sur courantbatterie et le temps d

2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONSThis manual contains important instructions for your UNITY/I UPS.The installation and use of this

38Tableau 2 : Alarmes (suite)FRANÇAISCoded’alarmeAlarme Signification Mesure à prendreA-08 Faible tension batterie(Situation de conseil)Tension des ba

39205 EN CAS DE PANNE DE SECTEUR PROLONGÉEEn cas de panne de secteur prolongée, l’UNITY/I continue d’alimenter les appareils jusqu’à la fin de son aut

40SECTION 300 : PARAMÈTRESCertains paramètres de l’UPS servent à se tenir au courant d’informations, de l’état du fonctionnement et del’alimentation.

41b. Appuyer sur la touche [RUNTIME] pour entrer le mot de passe. L’affichage doit indiquer 1 (niveau de mot depasse 1). Il est maintenant possible de

Tableau 4 : Paramètres42Sur les unités exploitant une version de logiciel 1,04 ou plusrécente, lance la transmission PhonTek et règle le nombre decopi

Tableau 4 : Paramètres (suite)43FRANÇAISIndique la version ROM.1.08Modification nonautoriséeVersion dulogicielP-128Années de fonctionnement du système

44PARAMÈTRES DE TEST DES BATTERIES (paramètres 73 à 77)Au cours d’un test des batteries, l’UPS met d’abord le chargeur de batteries hors tension, atte

45SECTION 400 : ENTRETIEN ET SERVICECette section est consacrée au type d’entretien à effectuer sur l’UPS UNITY/I ; elle indique comment contacter leW

46Tableau 6 : Fonctions des touches pendant la visualisation des fichiers d’alarmes et systèmePour accéder aux fichiers d’alarmes et système de l’UPS

47Au tableau ci-dessus, les exemples d’enregistrements se lisent comme suit :• Fichier d’alarmes (AL 4) : l’unité a eu une alarme A 00 qui a commencé

3IntroductionThe UNITY/I™ UPS is easy to start and operate. Once you start the UPS, it provides continuous, computer-gradepower to your equipment. The

48SECTION 500 : SPÉCIFICATIONSTableau 9 : Spécifications (produit standard)1Unités UT5K avec fiche d’entrée L6-30 en option et entrée de 200 V, capaci

49Protection des sortiesFournit une protection automatique contre les surintensités et les surtensions. L’unité a des alarmes de tensionde sortie sect

50ChargeurLe chargeur standard de batteries est un chargeur à trois états (entretien, courant constant et tension constante).Temps de charge à 85 % :

51SPÉCIFICATIONS : MODÈLES AVEC ENTRÉE DE 380/400/415 V AC ENOPTIONLes spécifications des modèles avec entrée de 380/400/415 V AC en option sont ident

52FichesLes fiches d’entrée suivantes sont disponibles pour les nouvelles unités UT3K*, UT4K et UT5K :* IEC-309 (16 A), SCHUKO et L6-20P disponibles p

53ANNEXE A : MISE HORS TENSION D’URGENCETÉLÉCOMMANDÉE (EPO)Les salles d’ordinateurs ont souvent un interrupteur d’arrêt d’urgence (appelé parfois « b

54ANNEXE B : MONTAGE DU SUPPORTSTABILISATEURUn support stabilisateur est inclus avec toutes les unités UT3K, UT4K et UT5K. Son installation est nécess

55DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, BEST POWER DÉCLINE TOUTES AUTRES GARANTIES,EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS CARACTÈRE LIMITATIF, TOUTE

56SAUF INDICATION CONTRAIRE EXPRESSÉMENT STIPULÉE DANS CETTE GARANTIE ET DANS LAGARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS, BEST POWER NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTI

57INDICEIntroduccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Front View* Back View* 101 Startup1If you have a UT3K, UT4K or UT5K: Attach the stabilizer bracket to the back of theUPS (see Appendix B).2Open the UP

58INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADGUARDE ESTAS INSTRUCCIONESEste manual contiene instrucciones importantes para su UNITY/I UPS.NUMERO DE SERIE D

59INTRODUCCIONEs fácil encender y operar el UNITY/ITMUPS. Una vez que usted enciende el UNITY/I UPS, éste proporciona energíacontinua para computadora

60Vista del frente* Vista de la parte posterior** Los dibujos que se muestran en la Figura 1 corresponden a los modelos UT3K, UT4K o UT5K. El UT8K var

614Si tiene un paquete(s) de baterías externo(s) (vea la Figura 4): consulte lasinstrucciones que venían con su paquete(s) de baterías. Luego continú

628Si piensa usar el software CheckUPS que viene con su UPS, conecte el cable de interfaz del UPS al sistemainformático asegurándose de conectar el ex

63SECCION 200: FUNCIONAMIENTOUna vez que ha encendido el UNITY/I UPS, éste está diseñado para operar automáticamente. El UNITY/I le mantieneinformado

64La Tabla 1 explica qué ocurre cuando usted presiona una o dos teclas con el UPS está en modo de pantalla normal. Lasteclas del panel frontal tienen

65EL INTERRUPTOR DE LLAVEEl interruptor de llave le permite poner la unidad en modo “Auto”, desactivar la unidad, o colocar la unidad en el modode byp

66Tabla 2: AlarmasTelefonee al Servicio Mundial de Best Power o a la oficina Best Power más próxima.El voltaje de la batería es demasiado alto. Puede

67Telefonee al Servicio Mundial de Best Power o a laoficina Best Power más próxima.La unidad ha detectado un posible problema en el suministrode energ

54If you have an external battery pack(s) (see Figure 4), refer to theinstallation instructions that came with your battery pack(s). Then continuewith

68205 SI OCURRE UN CORTE PROLONGADO DE ENERGIA ELECTRICASi ocurre un corte de energía eléctrica de los servicios públicos durante un período prolongad

69SECCION 300: PARAMETROSEl UPS utiliza algunos de sus parámetros para actualizar información, condiciones de operación y condiciones de laenergía elé

70b. Presione [RUNTIME] para introducir la contraseña. La pantalla debe mostrar I (para el nivel 1 de contraseña).Ahora puede cambiar los parámetros q

71Tabla 4: ParámetrosEn unidades con la versión 1,04 o posterior del software, estaparámetro inicia la transmisión PhonTek y establece el númerode cop

72Indica le versión ROM.1.08No se permitencambiosVersión delSoftwareP-128Los años que el sistema ha estado en funcionamiento.0No se permitencambiosAño

73PARAMETROS DE PRUEBA DE LAS BATERIAS (Parámetros 73 - 77)Durante una prueba de baterías, el UPS primero apaga el cargador de las baterías, espera do

74SECCION 400: MANTENIMIENTO Y SERVICIOEsta sección trata del tipo de mantenimiento que el UNITY/I UPS necesita, le indica cómo ponerse en contacto co

75Tabla 6: Funciones de las teclas cuando se muestran los registros de alarmas y del sistemaPara acceder y leer los registros de alarmas y del sistema

76En la tabla anterios, los ejemplos de registros significan lo siguiente:• AL 4 : Registro de alarma 4: La unidad tuvo una alarma A 00 que comenzó el

77SECCION 500: ESPECIFICACIONESTabla 9: Especificaciones (Producto estándar)1Para las unidades UT5K con enchufe de entrada opcional L6-30 y entrada de

68If you plan to use the CheckUPS software that came with your UPS, connect the interface cable from the UPS tothe computer system, with the “UPS” end

78Frecuencia de salida50 Hz o 60 Hz ± 0,15 Hz con baterías. Igual que la línea de CA dentro de los límites programables. (Vea laSección 303, Parámetro

79BATERIAS Y CARGADOR DE BATERIASBateríasLas baterías son de plomo, selladas, no requieren mantenimiento, recombinantes de gas, y han sido diseñadases

80ESPECIFICACIONES: MODELOS CON ENTRADA OPCIONAL DE380/400/415 VCALas especificaciones para modelos con entrada opcional de 380/400/415 VCA son las mi

81Enchufes:Los siguientes enchufes de entrada están disponibles para las nuevas unidades UT3K*, UT4K y UT5K:Opciones de enchufes* Los enchufes IEC-309

82APENDICE A: DESCONEXION REMOTA DEEMERGENCIA (EPO)Las salas de computadoras a menudo tienen un interruptor de desactivación de emergencia (algunas ve

83APENDICE B: INSTALACION DEL SOPORTEESTABILIZADORCon todas las unidades UT3K, UT4K y UT5K se incluye un soporte estabilizador. Para cumplir con los r

84HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY, BEST POWER NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTIA, EXPRESAO IMPLICITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, GARANTIAS IMPLICITAS DE COME

ALARM CODES - CODES D’ALARME - CODIGOS DE LAS ALARMASA-00 Low Runtime A-10 ReservedFaible autonomie batterie RéservéPoco tiempo de funcionamiento rest

7200 OperationOnce you start the UNITY/I UPS, it operates automatically. The UNITY/I keeps you informed of its status with its frontpanel lights and f